" هيچ کس قبل از تو با من عهد نبسته بود "
" هيچ کس اينطوري " " دلم رو به پرواز درنياورده بود "
" چه بدوني ، چه ندوني "
" چه قبول کني چه نکني "
متاسف رفيق! اين براي گروه ما يه آواز خيلي خاصه
واقعا؟ براي همين از " کاف پاراد " تا به حال دارين گلوتونو پاره مي کنين؟
چه دروغا! ما از " چرچ گيت " شروع کرديم
درسته! ولگردهاي توي قطار هم همينجوري مي خونن
" چه بدوني ، چه ندوني " _ اون خيلي بامزه ست ، نه؟
" چه بدوني ، چه ندوني "
جيگي عزيزم _ بله ، شالين...عزيزم؟
پرواز تو کي به زمين مي شينه؟ _ منظور؟
يعني اينکه کِي به " مالا " ميگي؟ _ چي رو؟
" بيا ، بيا...من عشقم "
بيست و پنج بار گفته که فقط دوستي! بعد از اون قرار ميذاره
اگه حرفي از عشق بزنم يه لگد جانانه مي خورم
جيگنش! توام خيلي پر رويي
يا يه مهماندار هواپيما تو فرودگاه قرار گذاشتي...بريم
آهاي! چرا بيرون وايستادين؟ بريم داخل زير کولر
ورود ممنوعه _ ممنوع؟ چرا؟
فکر مي کنم يه جا بمب گذاري شده رفيق
پس مجبوريم تو اين گرما وايستيم؟ باورم نميشه
با ما بيا مالا ، ما گروه واقعا جالبي داريم
خيلي خوش ميگذره!
يه چيزي بگو جيگي ، من روز مرخصيم توي فرودگاه چيکار ميکنم؟
متاسف مالا ، راستش يکي از بهترين دوستاي ما داره از...
پس گل مي آوردي ، شيريني مي آوردي _ آورديم
منو چرا آوردي؟
من حتي اونا رو نمي شناسم و مثل احمق ها اومده م به استقبال شون
از فرودگاه ها متنفرم
وقتي آدما بعد از سالها همديگه رو مي بينن تو هر ملاقاتي يه داستان کوچيک وجود داره
مي دونم...داستان ها
من به شدت از داستان ها متنفرم
خصوصا اون داستان هايي که به فرودگاه ختم ميشن _ چرا؟
مگه شوخيه؟ وارد فرودگاه ميشن هواپيما رو متوقف مي کنن
حتي اگه سعي هم بکني ، با تصور اينکه تروريستي به رگبار مي بندنت
تو ااصلا رمانتيک نيستي ، مگه نه؟ _ نه ، از حرکات رمانتيک متنفرم
هرجا رو نگاه مي کني زوج هاي افسرده رو مي بيني قبل از ازدواج شک مي کنن ، دعوا مي کنن
بعد از اينکه ازدواج کردن ، ميگن : حوصله مون سر رفته
نه! ااصلا هم اينطور نيست وقتي که شخص موردد نظرت رو پيدا مي کني
اَه! از اين مزخرفا " براي همديگه ساخته شديم "
تو فيلما و داستان ها اتفاق ميفته نه واقعيت
ميفته! راست ميگم
اوه! به منم بگو! بگو کجا اتفاق ميفته؟ خيلي بي قرارم ، بهم بگو
براي دونستنش بايد يه داستان بشنوي و تو از داستان خوشت نمياد
چه جور داستاني؟ داستان عاشقانه؟
قهرمان زن و مرد داره ، نقش منفي داره
نقش منفي...خيلي کمه
ولي جنگ و جدل هست ، آواز خوندن هست سوء تفاهم هست
کاملا _ و داستان توي فرودگاه به اوج خودش مي رسه
کاملا! _ وحشتناکه
نه ، ممنون!
گوش کن ، پرواز که بالاخره تاخير داره
اگه خسته شدم بهتون ميگم ، باشه؟
شروع کنيد _ خب مالا ، اينطوريه که يه زماني يه دختر و پسر
داستان با يه خواب...شروع ميشه
تو اين خواب يه مردي شمشير به دست
پوشيده در لباس رزم و سوار بر اسب مياد
اين خواب توئه؟ _ نه
پس تو چطوري مي دوني؟ _ چون " جي " معمولا از اينجور خواب ها مي ديد
و جي کيه؟ _ کسي که اين خواب ها رو مي بينه ، حالا گوش کن
من الان ميام
موردد اورژانسي يه ، مامان
امتحانات چي؟ _ آديتي يه
اون به من احتياج داره
متاسف ، ما تمام تلاش مونو کرديم
ولي نتونستيم نجاتش بديم
من مي خوام يه چيزي بگم
" رادا " امروز در بين ما نيست
حتي امروز هم اون روز رو يادمه...که براي اولين بار ديدمش
چشم هاي درشت سياه
معصوميت و شرارت بي حدي که از چهره ش مي باريد
براي مدتي با ما زندگي کرد ، زندگي ما رو تحت تاثير قرار داد
ما هرگز رادا رو فراموش نمي کنيم آديتي
بياين
همه با هم دعا کنيم رادا هرجايي که هست خوشحال باشه
ما رو يادش باشه
و حداقل موش گرفتن رو ياد بگيره
رادا گربه بود؟! _ آره
مراسم تدفين براي گربه؟! _ آره ، تازه مراسم دعاخواني هم داشت
نکنه شماها ديوونه اين؟ _ ماها نه! آديتي
رادا رو تو دانشکده پيدا کرده بود و بعد هم مثل دخترش شد
براي آديتي همه چيز بي نهايت بود
عشق ، نفرت ، وابستگي
اون براي هيچ کاري حد و اندازه قائل نبود
ولي شماها چطور اين کارا رو جدي مي گرفتين؟
نه نه ، راستش براي ما هم کمي احمقانه بود
ولي براي جي نه
جي فقط يه چيزي رو ميدونست
آديتي ناراحت بود
براي اون ، فقط لبخند آديتي مهم بود
" آديتي ، بعضي وقتا توي زندگي " " يکي اينجوري برات خودي ميشه "
" بعضي وقتا اوني که در هم ميشکنه " " يک رويا به نظر مي رسه ، آديتي "
" اون موقع آدم چطور بايد " " جلوي ريختن اشک ها شو بگيره؟ "
" و چطور مي تونه فکر کنه " " که همه چيز درست ميشه؟ "
" بعضي وقتا احساس مي کني " " تو زندگي نه خوشي مونده و نه لذت "
" بعضي وقتا احساس مي کني " " گذروندن هر روز مشکله و هر لحظه ، عذابه "
" تو اين لحظات چطور کسي مي تونه لبخند بزنه " " و با خوشحالي بخنده؟ "
" و چطور مي تونه فکر کنه " " که همه چيز درست ميشه؟ "
" عزيزم يه کم فکر کن ما چقدر دوستت داريم "
" اگه اشک به چشمات بياد ، ما هم گريه مي کنيم "
" آواز خوندن مون نمياد " " با اين حال آواز مي خونيم "
" آديتي قبول کن " " بعضي وقتا تمام دنيا تاريک ميشه "
" ولي پس از هر شبي ، صبحي هم وجود داره "
" آديتي ، بعضي وقتا توي زندگي " " يکي اينجوري برات خودي ميشه "
" بعضي وقتا اوني که در هم ميشکنه " " يک رويا به نظر مي رسه ، آديتي "
" هي آديتي بخند...بخند...بخند "
" يه کم بخند "
" اگه نميشه ، حداقل يه کم...يه کم...يه کم "
" يه کم لبخند بزن "
" اگه تو خوشحال باشي " " مثل اينه که تمام دنيا در خوشي فرو رفته "
" خورشيد از لابه لاي اابرها بيرون مياد " " و به زندگي گرما مي بخشه "
" گوش کن ، اين هواي نشاط آور " " داره يه چيزي به تو ميگه "
" که آديتي اونايي که از هم جدا شده ن " " يک روز دوباره به هم مي رسن "
" آديتي " " چه بدوني چه ندوني ، گل دوباره شکفته ميشه "
" آديتي ، بعضي وقتا توي زندگي " " يکي اينجوري برات خودي ميشه "
" بعضي وقتا اوني که در هم ميشکنه " " يک رويا به نظر مي رسه ، آديتي "
" هي آديتي بخند...بخند...بخند "
" يه کم بخند "
" اگه نميشه ، حداقل يه کم...يه کم...يه کم " " يه کم لبخند بزن "
" هي آديتي بخند...بخند...بخند "
" يه کم بخند "
" اگه نميشه ، حداقل يه کم...يه کم...يه کم " " يه کم لبخند بزن "
تو از آديتي خوشت مي اومد؟ _ خيلي! و بومبز از جي خوشش مي اومد
ولي جي و آديتي به جز همديگه ، هيچکس رو نمي ديدن
" تو ميگي ليوان نيمه خاليه "
" من ميگم نيمه پره "
" من ميگم خيلي زياده "
" تو ميگي يک ذره ست "
" من ميگم الان روزه "
" تو ميگي شب نيست "
" هر دوشون يکي يه ، نه؟ "
" فقط متفاوت گفته ميشن "
" حرف فقط اينه که... "
" حرف من درسته و بس "
" چه بدوني...چه بدوني چه ندوني "
" چه قبول کني...چه قبول کني چه نکني "
اينجام
خاله " پامي "
بله پامي ، بگو
چي؟
دوباره؟
اين يه...اون ساناوا
نه نه ، هيچ فايده اي نداره
خيلي به پليس شکايت کرديم
خيلي خب ، اگه بخواي مي توني به کميسر نامه بدي من با مدير روزنامه حرف مي زنم
تا وقتي از کار معلق نشه ، درس عبرت نمي گيره آره...آره تو اداره مي بينمت
ديگه شورشو در آورده
دوست قديمي تون بازرس " واگماره؟ " _ ديگه کي؟
يه دختر چهارده ساله رو تو بازداشتگاهه زنداني کرده ، باورت ميشه؟
منظورم اينه که اون آدمو بايد...
بايد با ، باتوم خودش...
به خودت مسلط باش! يه نفس عميق و يه بازدمِ آروم
صبحونه چي ميل دارين؟ _ نوبت توئه؟
نوبت توئه ولي من حال صبحونه درست کردن رو دارم
ديشب دوباره اون خوابو ديدم _ کدوم خواب؟
همون ديگه ، يکي سوار بر اسب شمشيري که تو دستشه و مي چخونه
توي اين فلفل نريختي؟
مطمئن نيستم
قبلا هم اين فکرو کرده م
فکر مي کنم اون مرد ، پدره
پدر؟
پدر تو؟ شوهر من؟
سوار بر اسب؟ شمشير به دست؟ بس کن چطور تونستي؟
تو چطور تونستي همچين فکري بکني جي؟ _ من فقط...
تو که مي دوني اون چقدر از آدمهاي شرور متنفر بود
خودش که دعوا نمي کرد ، هيچ! حتي نمي تونست شاهد دعواي کس ديگه اي باشه
براي همين جونش رو از دست داد
رفت جلوي دعواي يکي ديگه رو بگيره و...
ديگه برنگشت
متاسف مامان
خوابه ديگه مامان ، من چي کار کنم؟
موضوع تاسف بار اينه جي ، که تو فقط اين خواب رو مي بيني
و براي همين " جي سينگ راتود " يا همون رتس! ( موش )
آروم ترين آدم دنيا بود
جدي ميگم ، اگه جناب گاندي زنده بود با ديدن اون چشماش پر از اشک مي شد
و اگه آديتي رو مي ديد ، دچار تشنج مي شد
نامرد خودتي ، مامانته و بابات ، کل خاندان ته
حرومزاده _ ميوميو ، داري چي کار مي کني؟
جي ولم کن ، من اينو درستش مي کنم
بيا سگ ، نشونث ميدم کي نامرده
ويويک ديوونه شدي؟ به آديتي گفتي نامرد؟
به اون نه لعنتي ، به تو _ به من؟
پس مشکل چيه ميو؟ بريم ، بريم ديگه شورش در اومد ، ويويک توام از اينجا برو
بهتره يه زنگ دورِ گردن گربه ت ( آديتي ) ببندي وگرنه از زير ماشين من سر در مياره ، فهميدي؟
همونجايي که مامانت تو رو پيدا کرد ، نه؟ حرام خور
جي! اگه اين ساکت نشه ، من گريه ي تو رو درميارم
هي! فکر کردي جي از تو مي ترسه؟
برو جي ، دهن اين عوضي رو خرد کن _ کي؟ من؟!
بيا کثافت ، بيا
" نيليش " دستمو ول کن ، دستمو ول کن وگرنه عينکتو خرد مي کنم
برو بزنش ، جي
آديتي چي کار مي کني؟ قيافه شو نگاه کن! اون جي رو مي کشه
من نمي خواستم دعوا کنم
ولي تو هيچ راه ديگه اي باقي نذاشتي
من هيچي باقي نمي ذارم پسرم ، همه چيزو تو دستت مي گيري و ميري ( تيکه بزرگه ت گوش ته )
بريم ، امروز بايد درس عبرت بگيري
جدي؟ تو رو...
چيه؟ _ بابات امانت دار دانشکده ست
آره که چي؟ _ اگه کتکت بزنم اخراج ميشم
کتک ها رو تو مي خوري ، فهميدي؟
و لابد توام هيچي ت نميشه؟ چون بابات تو دانشکده کار مي کنه
هي! تو باباي منو نمي شناسي من بيشتر از تو ضرر مي کنم
چي؟ بهت ميگه نبايد اين کارو بکني پسرم دفعه ي بعد اين کارو نکن ، تموم
مزحرف نگو! باباي من هيتلره ، هيتلر
چي کار مي کنه؟
اول پول تو جيبي مو قطع مي کنه ، پيرمرد همه ش همين کارو مي کنه
چي ميگي رفيق؟
اينطوري که نمي توني چيزي تو بوفه بخوري
رفيق! از اين به بعد ما با هم دوستيم هي نيليش بيا اينجا
به اين خيلي غذا خورونده م ، مگه نه نيليش؟ _ البته جي
دوستاي خوبي هستين ، عاليه
خيلي خب ، ويويک گوش کن
بعد از اين ديگه بين ما دو تا نه مشکلي مي مونه نه جنگ! دعوا معوا تموم
تمومه رفيق
تو دانشکده ايم ، گروه جنگ و دعوا که نيستيم
هي! به خاطر دوستي مون يه نوشيدني بهم ميدي ، نه؟ _ معلومه
هي ناندو! دو تا کوک ( کوکا کولا ) بده
هي نيليش ، حساب کن رفيق
بايد قيافه ي ويويک رو بعد از رفتنت مي ديدي
اون تا دو دقيقه همونطور به کوک خيره مونده بود و فکر مي کرد
و هيچکس جرات خنديدن نداشت
ولي رتس ، حداقل يه لگد مي زدي پشتش
مامانت هيچوقت با صابون دهنت رو نشسته؟
چقدر فحش ميده _ ول کن رفيق
تو عمرم آدمي به ترسويي تو نديده م
مسئله ي ترسو بودن نيست ميَو تو ميدوني من از دعوا خوشم نمياد
حتي براي نجات دوستت؟ _ ويويک دوست من نيست
و نجات دادانِ اون از دست تو ، خيلي مهمتر بود
جوجه ها!
هي آديتي ، اين منصفانه نيست تو داري به رتس بي احترامي ميکني
به اون نگو رتس ، فقط من ميتونم رتس صداش کنم
ساکت شو بومبز
تو چت شد رفيق؟
من ، يعني...
الکي داشت با آديتي دعوا ميکرد ، واسه همين...
ببينيد رفقا ، اين جنگ و دعواها از من بر نمياد
بابا يک قول از مامانم گرفته بود که من هرگز روي کسي دست بلند نکنم
شماها بهم ترسو بگيد ، جوجه بگيد هرچي ميخوايد بگيد
هيچ فرقي برام نمي کنه
صبر کن ، صبر کن
اگه يکي با من بد برخورد کنه براي تو هيچ فرقي نمي کنه ، نه؟
اگه کسي روي من دست بلند کنه بازم برات فرقي نمي کنه
تو روي کسي دست بلند نمي کني ، درسته؟ _ درسته
واي ، چه پسري _ ميدونم
اون فقط داشت...چي بود؟
روياها؟ _ اصول پدرش رو دنبال مي کرد ، مگه نه؟
چي؟ چيه؟
راستش خاله ساويتري يه کمي حقيقت رو تغيير داده بود
اون از پدر جي يک ماهاتما گاندي و گوتم گود ( بودا ) ساخته بود
ولي در واقعيت ، امر سينگ راتود يه کمي فرق داشت
امر! دارم براي آخرين بار بهت ميگم
ديگه به خوابِ جي نيا
پس توام اونو ترسو بار نيار
با ديدنش خجالت ميکشم
اون راتوره
راتورِ " رانجور "
اگه اون قرار بود راتور رانجور بشه
من رانجور رو ترک و فرار نمي کردم
تو...تمام خانواده ت ، همه تون ديوونه اين
ديوونه ، رواني ، شرور
مرد!
جي يه پسر ساده ست که بدون دليل روي کسي دست بلند نمي کنه
پس مي خواي تا آخر عمر بغل خودت نگهش داري؟
براي من واضحه ساويتري
که اون با جدا شدن از آداب و رسوم خاندانش
سعي نمي کنه آداب و رسوم ديگه اي بسازه
تو شايد بتوني راتور رو از رانجور جدا کني ولي نمي توني رانجور رو از راتور جدا کني
خواهي ديد ساويتري ، خواهي ديد
يه روز اون افتخارِ رانجور...
خاندان راتور ، و تمام راجستان خواهد بود
و تو نمي توني هيچ کاري بکني
دقيقا
خانواده هاي راتورِ ده رانجور خيلي مردونگي شونو جدي مي گرفتن
براي همين بعد از مرگ عمو امرسينگ خاله ساويتري از اونجا فرار کرد و اومد
وقتي که جي فقط...پنج سالش بود
توي رانجور رسم بر اين بود که يک پسر براي مرد شدن بايد سه کار رو انجام مي داد
چيه؟ _ الان نه جيگي
چرا؟ اون بايد سه تا شرطو بفهمه وگرنه چطوري داستانو متوجه بشه؟ درسته؟
تو ااصلا داستان تعريف کردن بلد نيستي هر چيز بايد در زمان مناسبش گفته بشه
جدي؟ زمان مناسبش کي ه؟ بعد از تموم شدن داستان؟
هر دوتون بس کنيد...بعد چي شد؟
حالا مستقيم مي ريم به آخرين روز دانشکده و مهموني موردد علاقه مون تو خونه ي آديتي
جايي که پدر آديتي پيشنهاد يک چک 10 لاکي رو به جي داد! براي فراموش کردن آديتي
لعنتي! جدي؟ من نمي دونستم
اون داره پاي اونو مي کشه ( باهاش شوخي مي کنه) تو چرا ( ليز مي خوري ) باور مي کني؟
خيلي خب ، ديگه تکرار نشه! جدي باشين _ متاسف
ولي ، " پيچي و پامبکين " با حال ترين مامان باباي دنيان
روتلو ( گريه ئو )! کجايي رفيق؟ بشين
داشتيم در موردد دعواي اون روز حرف ميزديم
اينو ببين! رو صورت ويويک هنوز هم جاي خراشه
بيا برقصيم _ رقص؟ و...من؟
يه کم...فقط يه بار
روتلو...روتلوي دوست داشتني من
اگه من برقصم ، بقيه بايد برن تو باغ جشن شون رو ادامه بدن
بريم
جي ، بيا برقصيم _ باشه حتما...يه لحظه ، خب؟
بيا ديگه ميو ، ديگه خيلي خوردي
اگه امشب نرقصي ديگه تو عمرت نميتوني برقصي
جي! خبر فوري ، من نمي تونم برقصم! _ نه! فقط " پاپو " نمي تونه برقصه
پاپو کيه؟
بيا رو صحنه تا نشونث بدم
" آهاي عضلاني خوش اندام "
" آهاي محبوب "
" آهاي عضلاني خوش اندام ، محبوب " " چه منظره ايه! اون مجرده "
" ماشين پاپو تند ميره " " اون ديوونه ي دختراي خوشگله "
" چشماي پاپو آبي روشنه " " شبيه خارجياست "
" ساعتِ رادو به دستشه " " عطراي گرون قيمت مي زنه "
" ولي پاپو نمي تونه برقصه عزيزم "
" آره! پاپو نمي تونه برقصه "
" پاپو از بدو تولد ، شانسش در حال درخشيدنه "
" و توي دهنش قاشق نقره بوده "
" پاپو پولداره "
" داره تو پول شنا مي کنه "
" پاپو دوستِ دوستاشه "
" پاپو يه دوست خوب و خوش تيپه "
" ولي پاپو نمي تونه برقصه عزيزم "
" آره! پاپو نمي تونه برقصه "
" باباش ميگه اون يه روز خيلي معروف ميشه "
" حتما پاپوي من يه روز کار بزرگي ميکنه "
" پاپو فوق ليسانس داره "
" تعطيلات شو توي فرانسه مي گذرونه "
" پاپو گيتار مي زنه "
" مي تونه شما رو عاشق خودش کنه "
" ولي پاپو نمي تونه برقصه عزيزم "
" ولي پاپو نمي تونه برقصه "
مي خواي چي بگي؟
شايد نخواد الان ازدواج کنه
باشه ، فقط در موردد نامزدي باهاش حرف مي زنيم
آديتي بيست سالش شده ، پنج ساله با جي يه
قبل از اينکه تو فاميل حرف و حديثي پيش بياد
بهتره اول ما اين موضوع رو اعلام کنيم
نظر تو چيه؟
آره...وگرنه پيشنهادهاي ازدواج زيادي دريافت مي کنيم _ دقيقا
پس من با مادر جي صحبت کنم؟
بهتره اول با جي حرف بزنيم
يکي ديگه _ مراقب خودت باش رفيق
چي شده روتلو؟
بگو ديگه
هيچي ، رفيق
فقط بعضي وقتا فکر مي کنم
کاش يکي رو داشتم
کي رو داشتي؟
يه نفر
که فقط منو ببينه
و منم فقط اونو
و بقيه ي دنيا مي رفت کنار
مثل جي و آديتي
منم همينطور
" فقط تويي "
" فقط تو "
" چطور بدون تو زندگي کنم؟ "
" اي ماه من "
" بيا به زمينِ دل قدم بذار "
" اگر عشقي هست "
" بيا و در من ببين "
" و يا منو در زمين مدفون کن "
روتلو! گريه نکن
هي جيگي ، تو بگو
تو اگه عاشق بشي چه آهنگي مي خوني؟
من؟
يه لحظه
" بيا ، بيا "
" من عشق توام "
" اي خدا ، اين انکار تو "
" بيا ، بيا "
جي ، تو چه آهنگي مي خوني؟ _ متاسف ، اين يه رازه
آهنگ رو فقط براي اون مي خونم
رتس! مي خوني يا سيلي مي خوري؟
هي ، نکنه داري لطف مي کني؟
پاشو قشنگ اجرا کن
" هيچ کس قبل از تو با من عهد نبسته بود "
" هيچ کس اينطوري " " دلم رو به پرواز درنياورده بود "
" چه بدوني ، چه ندوني "
" چه قبول کني... "
آميت! احمق عوضي
اولاً : خوش تيپ نيستي
دوماً : فقيري
ً سوما : اينجوري که تو مي خوني ، کدوم دختري از تو خوشش مياد جي؟
بالاخره يه دختر زشتِ فقير پيدا ميشه ديگه که بدتر از من بخونه
چه ناراحت کننده!
آديتي فقير نيست وگرنه مي تونستي باهاش عروسي کني
آميت! شورشو در نيار ، برو به اتاقت وگرنه سيلي ميخوري
تو اتاقم بودم و در آرامش مطالعه مي کردم
وقتي که صداهاي گوش خراش تون مزاحمم شد
اين خونه ي منم هست ، فهميدي؟
بهشون بگو از اينجا برن ، همگي برين بيرون
بيا بيرون عوضي! درو باز کن ، درستت مي کنم
بيا بيرون سگِ احمق...درو باز کن
پيچي و پامبکين هم نگرانن
معلوم نيست در طول روز تو اتاقش چي کار مي کنه؟ کار که نمي کنه...درس هم نمي خونه
نقاشي که مي کشه
چي چي رو نقاشي مي کشه رفيق؟ من که ميگم اون فقط به يه روانپزشک احتياج داره
ولي داداشت از همه ي ما تند و تيزتره
نکنه ديوونه اي؟
تو دنيا به تو بيشتر از همه توهين مي کنه
آره
تا عکس العمل ببينه
چه جور عکس العملي؟
عصبانيتِ تو
برو ، شب بخير
فردا صبح براي رفتن به دانشگاه ميام دنبالت ، باشه؟
جدي؟
سلام خاله ساويتري
چي شده؟
تازه يادش اومد که دانشگاه تموم شده
بشين ، من برات آب ميارم ، بشين!
آخي! طفل معصوم
حالا چي؟ ادامه تحصيل يا...
فکر نکرده م خاله ، ااصلا نفهميدم چطور اين پنج سال دانشگاه تموم شد!
پشت تلفن دخترم ، تلفن!
جي بهم گفت که تو در فکر رفتن به مدرسه ي فيلمسازي هستي _ آره
ولي بابام ميگه فوق ليسانس بگير _ اونم يه فکريه
ولي تو اين دوره زمونه خيلي به فيلمسازهاي باهوش نياز داريم
منظورم اينه که تا کي اين فيلماي احمقانه رو مي سازن؟
اين آدماي شرور و خبيث و از اينجور مزخرفات
وقتت رو هدر نده مامان!
آديتي هم مي خواد از اينجور فيلما بسازه _ اينو نگو!
حرف کي رو باور مي کنين خاله؟
اوه ، پيچي ميخواد فردا صبح ببيندت
چرا؟ _ قولي که بهت داده بود يادت رفته؟
دانشگاه تموم...به خانواده خوش اومدي
جي سينگ راتود! کت و شلوار رو کرايه کردي يا مال بابات بوده؟
نه ، ولي همه که به خوش تيپي تو نيستن
رفيق يه چيزي بگو
تو هميشه اينقدر با مزه و مودبي! حوصله ت از دست خودت سر نميره؟
آميت ، خفه شو!
بيا! محافظت هم اومد
به جي من هيچي نگو ، بيچاره ناراحت ميشه
آميت...دارم بهت اخطار ميدم ، ديشب هم هيچي نگفتم _ هيچي نگفتي؟
بيا بيرون عوضي ، درو باز کن تا درستت کنم
اين شروع کرد _ ساکت...ساکت...ساکت ، نمي خوام چيزي بشنوم
مهمون اومده خونه...بريد سر و وضع تونو درست کنيد
بيا بريم ، تنهايي حرف مي زنيم
اوه سلام! يه نفر چه خوش تيپ شده _ يه نفر چه خوشگل شده
اوه! بفرما بشين _ ممنونم
خب...هردوتون با هم مي خوايد مصاحبه کنيد؟ _ مصاحبه؟
تو مي دوني ما چرا دعوتت کرديم اينجا؟ _ فکر کنم آره
پس...تو حاضري؟
آره
يعني...اول فکر مي کردم براي فوق ليسانس بخونم ولي اونو بعدا هم مي تونم انجام بدم ، نه؟
آره...چرا که نه؟ پسرم ، تو مطمئني؟
بله کاملا
براي پول در آوردن بايد همه کاري کرد
براي پول؟! _ نه فقط براي پول
مقام ، احترام ، موفقيت
شروع همه چيز از ااينجاست
ولي جي...يعني پول اينقدر مهمه؟
اگه فقط مسئله ي پول بود من اينقدر خوشحال نبودم...دوست تون دارم
اگه با شما زندگي کنم مثل اينه که تو خونه ي خودم هستم
ولي...مادرت؟
اون خيلي خوشحال ميشه ، اون منتظر همچين روزي بود
اوضاع چطور پيش ميره رفقا؟
جي داره خيلي رک ميگه که اون اين کارا رو فقط به خاطر پول مي کنه
معلومه! خب که چي؟
و اون بعد از عروسي مي خواد داماد سرخونه بشه و با ما زندگي کنه
ببخشيد؟ _ ازدواج؟!
عروسي کي؟ داماد سرخونه يعني چي؟
جي! تو ميخواي با من عروسي کني؟
من کِي در موردد عروسي حرف زدم؟ _ پس تا الان در موردد چي حرف مي زديم؟
من در موردد کار حرف مي زدم _ چه کاري؟
شما گفته بودين وقتي دانشگاه تموم شد به شما ملحق بشم!
من فکر کردم براي اين دعوتم کردين اينجا
عروسي ديگه چيه؟ تو مي خواي با من عروسي کني؟
چطور مي توني حتي فکرشو بکني؟ _ من چه بدونم ، از مامان بابات بپرس
اونا نمي خواستن عروسي کنن؟ ولي...اين ديوونگي يه
ولي شماها که گفتين از روز اول دانشگاه عشق و هميشه در کنار هم موندن ، براي هم آفريده شدن
پدر مادرِ آديتي هم مثل همه ي ما گيج شده بودن
موضوع اين بود که جي و آديتي عاشق همديگه نبودن _ عاشق نبودن؟
معلومه که نه...شماها چطور همچين فکري کردين؟ _ چه نيازي به فکر کردنه؟
هميشه يا با هميد يا پشت تلفن حرف مي زنيد
پنج سال تا به حال شما رو جدا از هم نديديم براي همين فکر کرديم که...
حداقل يه بار از من مي پرسيدين خدايا اين خيلي شرم آوره
اگه شما همچين فکري کردين ، ممنون که سعي خودتون رو کردين! ولي همچين چيزي نيست
تو مطمئني که نمي خواي عروسي کني؟ _ خواهش ميکنم مامان
ما متاسفيم ، ما دو تا...واقعا شرمنده ايم
بسه بسه ، ديگه شورش در اومد اين موضوع رو همينجا تموم مي کنيم _ ممنون
ولي جدي...يه موضوعي هست
حالا با همديگه که نه...ولي بالاخره که مي خواين ازدواج کنين ، مگه نه؟
بله کاملا...در صورتي که از يکي خوشمون بياد ، اونجوري
يکي! و اون يه نفر رو چطور پيدا مي کنين؟
وقتي قرار باشه پيدا بشه ، پيداش ميشه
دخترم ، تو پنج سال گذشته به چند تا پسر توجه کردي؟
و ممکنه اون " آقاي درست " در کنار تو بوده باشه
و شما دوتا هم بهش خنديده باشين
و اگه اون يه نفر تو رو پيدا کنه ، تو چي فکر مي کني؟
اون با اين دوستي شما مشکلي نداره؟
ببين دخترم ، زندگي توئه و خودتم بايد درباره ش فکر کني
همه ي ما مي خوايم که يه نفر خاص رو پيدا کنيم ولي چطوري؟
وقتي شما دوتا اينقدر براي هم خاصين
روتلو تو بگو ، اگه تو عاشق آديتي بودي برات اشکالي داشت؟
من؟
من حتي به تو نمي گفتم ، چون به نظرم تو و آديتي...
ما هيچکس رو تو زندگي مون پيدا نمي کنيم _ مزخرفه
ما اون فرد خاص رو پيدا مي کنيم...حتما پيدا مي کنيم
و ما اون پسر رو پيدا مي کنيم هرجايي هم که قايم شده باشه
پسر؟ رتس! تو دنبال پسري؟
آره...براي تو! احمق
شما دوتا اينقدر خوب همديگه رو مي شناسيد
پس بايد براي همديگه " معشوق " پيدا کنيد درسته؟
جيگي راست ميگه ، نقشه ي عالي ايه! اون کاملا درست ميگه
ببين جي ، اگه آديتي دختري رو براي تو پيدا کنه و تو رو با اون آشنا کنه
از عشق تو هم حمايت مي کنه ، پس اون دختر چه مشکلي مي تونه با آديتي داشته باشه؟! هان؟
بچه ها! اين محشره
جي بشين...بشين ديگه
جي! من برات يه دختر احمق و ساده لوح رمانتيک پيدا مي کنم _ ممنونم
و تو براي من يه پسرِ خشن باحال پيدا کن
چي ميگي؟ _ محشره
هي ، شما هم با ماييد ديگه؟ _ معلومه
ديگه وقتش رسيده ، بزن قدش
کسي چه مي دونه! شايد ما هم مثل روتلو و بومبز يه نفرِ خاص رو پيدا کنيم
اينا همه شون با من هستن
هي! ببين ، من که بهت گفتم امشب بايد ورودي هم بديم
من نمي تونم بيام ، بيا بومبز مي ريم يه جاي ديگه
روتلو ، گريه نکن!
روتلو! تو هميشه همين کارو مي کني
جيگي ، تو بده
زود باش ديگه رفيق ، عشق مون داره صدامون مي کنه ، زود باش
جيگي نگران نباش ، به محض اينکه يه کار پيدا کنم...
حسابت رو داشته باش _ مال منم بده
گوش کن پسر! با احتياط ببندشون
متاسف آقا! ما اينجا جايي براي بستن اسب نداريم _ گوش کن ، بهشون آب هم بده
ببينم! من همين حالا دو تا پسر سوارکار رو که اومدن به ديسکو ديدم؟!
من اين شهرو دوست دارم...اينجا هرچيزي ممکنه
اينا تو زندگي شون هيچ کس ديگه اي رو پيدا نمي کنن
من نمي فهمم! آخه چرا اون دوتا عاشقِ همديگه نيستن؟
جيگي ، برو بيرون ماشين رو بيار _ چي؟
زود برو ، تا روشنش کني منم ميام _ سعي نکن قهرمان بازي در بياري ، اونا خيلي خطرناکن
خفه شو روتلو ، جي برو دعوا کن ، برو...برو _ همه تون برين بيرون...زود
زود باش جيگر! بيا بريم اسب سواري ميخوام مهارتمو نشون بدم
کجا ميري عزيزم؟ بيا دور آخر رو برقصيم
هي تو!
نکنه توام دلت کتک ميخواد؟ _ يه لحظه
شما دخالت کنيد ، اين مشکل بين ماست
من رفته بودم پيش دکتر _ چرا؟
جواب آزمايشم اومده
تو مي دونستي ، مگه نه؟
تو مي دونستي و با اين حال اون شب با من...
چرا ناليني؟ _ کي؟ چي؟
انکار نکن
من چهره ي اصلي اينو که پشت اين قيافه ي معصوم پنهانش کرده ، ديده م
به چند نفر ديگه مي خواي بيماري تو انتقال بدي؟
چند نفر ديگه رو با هوس خودت به کام مرگ مي کشوني؟
مگه اينا باهات چي کار کرده ن؟
چرا داري آينده ي اين جوون ها رو با مرگ خراب مي کني؟ چرا؟
ببينيد
من اينو مي برم بيمارستان
مشکلي دارين؟ _ نه
نترسين
اين بيماري با دست دادن منتقل نميشه
بريم ناليني
نه!
ولم کن
من مي خوام از اين دنياي بي رحم و آدماش انتقام بگيرم
مي خوام اين بيماري رو به همه ي اينا منتقل کنم ولم کن
نه ، اين اشتباهه ناليني! با من بيا
مگنا ، درسته؟ _ بله _ با جي که آشنا شدي
و منم آديتي...بهترين دوست جي
فقط دوستيم ها!
منظورم اينه که همه فکر ميکردن بين من و جي خبرايي يه ، ولي همچين چيزي نيست
بچه ها ، همچين چيزي بود؟ _ نه ااصلا _ معلومه که نه
مي بيني؟ _ نه ااصلا ، به هيچ وجه نبود
بچه ها با يه قهوه چطورين؟
دير شده ، بايد برم
يک قهوه؟ _ واقعا داره ديرم ميشه ، باشه براي بعد
مي رسونمت
بچه ها...بچه ها ، ما مي خوايم بريم _ جي...با ماشين برو
بريم؟ _ قدم بزنيم
موفق باشي جي
جي سينگ راتور! کمي طولاني نيست؟
ميگن که پدربزرگم مي خواسته اسم منو " زوهراوَر سينگ راتور " بذاره
مخفف زورو _ بعد؟
مامانم هم ميگه که اگه اين کارو بکننه اون از طبقه ي سوم خودشو ميندازه پايين
ولي پدربزرگ يادش نبود که ويلامون فقط دو طبقه داره
خونه ي ويلايي؟
پس در واقع اسم تو " شاهزاده ي عالي مقام جي راتور سينگ " ه
خب ، دوستات تو رو يه شاهزاده مي دونن
در تمام طول راه فقط در موردد تو حرف مي زدن
فکر مي کنم همه ش به خاطر تو بود
به خاطر من؟
چرا؟
شنيده م که نمي خواي با جي عروسي کني
به خاطر اينکه فقيره؟ يا زشت؟
آميت! حوصله ي دعوا ندارم
دو دقيقه مي تونم بشينم؟ _ خونه ي توئه ، ته توئه
واقعا اين موش رو دوست داري ، مگه نه؟ _ نه ، ما فقط دوستيم
ما هم دوست بوديم آميت
پس چي شد؟
چرا اينقدر از من فاصله گرفتي؟
من کي فاصله گرفتم؟
امروز داشتم فکر مي کردم
وقتي کارخونه ي جديدي راه ميفته چرا پدر بايد اداره ش کنه؟
چرا پدربزرگ يا عمو اين کارو نمي کنن؟
آره ، که چي؟ _ خب من از اين کار متنفرم
خونه عوض کن ، مدرسه عوض کن _ ديوونه شدي؟
من که خيلي دوست دارم ، جاي جديد مدرسه ي جديد ، دوستاي جديد
" گواليا " رو يادته؟ _ معلومه
و اون چيني ، که همه ش باهاش بازي مي کردي _ شيا
و اون پسره که توي بنگلور بود و من هي اذيتت مي کردم و مي گفتم دوست پسرت...دوست پسرت
رانا! يه ديوونه ي تمام عيار بود
و بدترين شون خانم " کورچين " بود راج لاکشمي آير
بيچاره اون تمام تکاليف منو انجام مي داد
تو هيچ کدوم از دوستاي منو يادته؟
حتي يکي شونو هم نه!
براي اين که من هميشه فقط يه دوست داشتم
من فاصله نگرفته م ، پيشي
بقيه به تو نزديک تر شده ن
من دوستاي ديگه اي هم داشتم ، خب که چي؟
اونا چطوري مي تونن به دوستي ما لطمه اي بزنن؟
واقعا؟
اگه اينطوره فردا اون...اسمش چيه؟ آهان ، جي
اگه از فردا جي همه ش با تو نباشه
و به يکي ديگه به اون نزديکتر بشه براي تو فرقي نمي کنه؟ _ معلومه که نه
مثل امروز ، من براي جي يه دوست دختر پيدا کردم
ولي من و جي که... _ تو چي کار کردي؟
براي جي دوست دختر پيدا کردم
براي جي دوست دختر پيدا کردي
جي! اون چيه؟ _ سيمان مخلوط کن
اين يه نره غوله
که پري هاي شيطونِ کوچولو رو که دور و برش هستن ، درسته قورت ميده
" پري هاي شيطون کوچولو؟ "
مگنا هميشه اين بازي رو بازي مي کرد
دنيا اونطوري که به نظر مياد نيست تو همه چيز يه جادو مادويي مخفي شده
و اون اسم اين بازي رو گذاشته بود " اين چيه؟ "
براي مثال : اين چيه؟
يه چرخ دستي که توش وسايله
اين يه کيک گنده ست
با طعم شکلات ، زغال اخته و توت فرنگي
با يه گيلاس روش
از ديدنت خوشحال شدم _ منم همينطور
مگنا ، من...اون...
بازم همديگه رو مي بينيم؟
مي بينيم _ شب بخير _ شب بخير
اگه دوباره تو دردسر افتادم براي نجاتم مياي ديگه ، نه؟
مطمئنا
فردا ميرم فيلم جديد جيمز باند رو ببينم
سينما " پي وي آر " ساعت هشت شب
تنها ميرم
اگه اونجا اتفاقي افتاد تو اونجا هستي ، نه؟
رتس! کجا بودي احمق؟ نکنه رفته بودي برسونيش پونا!
که اينطور! پياه روي طولاني ، آره؟
خواهش ميکنم رفيق! به خاطر من ، يه موبايل بگير من بهت هديه ميدم
زهر مارِ خصوصيه
خيلي خب ول کن ، بگو
چي شده؟
شماره شو گرفتي؟
چي؟
آره...خيلي نازه
آره بابا خيلي جالبه
رتس! کتک مي خوري ها ، چقدر آه مي کشي؟
خيلي خب ، بگو ببينم آهنگت رو خوندي؟
آهنگ؟ _ " چه بدوني چه ندوني "
ديوونه شدي ميو؟ اگه وسط راه آهنگ مي خوندم يه سکه مي گذاشت کف دستم و مي رفت
تو خوشحالي ، مگه نه؟ _ آره
فقط بايد يه پسر دوست داشتني براي تو پيدا کنم
رتس! اگه پسر دوست داشتني مي خواستم عاشق تو مي شدم
من يه مرد مي خوام که ازم مراقبت کنه
که اگه کسي با من بدرفتاري کرد دندوناشو بشکنه و بذاره کف دستش
اگه همچين کسي رو در نظر داري بگو
راستش دقيقا يه همچين آدمي رو فردا مي بينم
خفه شو ، کي؟ _ باند ، جيمز باند
با مگنا؟ _ آره
کجا؟ _ پي وي آر
ساعت چند؟ _ هشت شب
خوبه رفيق ، خوش بگذره
هي جي! تو اينجا؟!
عوضيا! شماها اينجا چي کار مي کنين؟
اومديم فيلم ببينيم و دوتا بليط اضافه هم داريم ، عجب شانسي!
جدي؟ نشونم بده
بريم؟
ديدار بعدي مون... وقت تنفس ، تو نيمه ي فيلم
رتس...شماها جدا از ما مي شينين؟
آره ، چطور؟ _ هيچي
پاشين ، بياين بريم
جي ، تو بايد با دوستات مي نشستي
من با تو اومده م اينجا...بريم؟
جي خوشحال بود ، و ما هم براي جي خوشحال بوديم
ولي در تمام اين خوشي ها هيچکس توجه نکرد که آديتي چقدر براي خوشحال بودن سعي شو ميکنه
" تو فکر مي کني که اين زندگي "
" هيچوقت عوض نميشه "
" من فکر مي کنم همه چي عوض ميشه "
" ولي تو هيچوقت عوض نميشي "
" من فکر مي کنم فقط تويي...تو "
" من کس ديگه اي رو ندارم "
" تو فکر کن من مال توام "
" و تو هيچ کس ديگه اي رو نداري "
" کس ديگه اي باشه يا نباشه ، من و تو هستيم "
ماشينو نگهدار
اين چيه؟ _ يعني چي اين چيه؟ اين يه چرخ دستي يه
نه! مگنا ، تو بگو
اين...يه توپ قديمي يه
من فکر مي کردم پرتاب کننده ي راکته
توپ قديمي ، پرتاب کننده ي راکت! خبر فوري
اين يه چرخ دستي يه _ اين يه بازيهه ميو ، تو نمي فهمي
تو قوه ي تخيلت خوب نيست
سيلي رو مي خوري ها! قوه ي تخيلم از تو که بيشتره
جدي؟ پس...اون چيه؟
نور سياه
مي دوني که نور چيه
نور توي رنگ مشکي
اون يه جادوگره! اونو ببين ، کلاهش و اونم جاروش...براي پرواز کردن
قسم مي خورم منم داشتم همين فکرو مي کردم
يه جادوگر که براي گرفتنِ بچه ها ناخن هاشو بلند کرده
بريم ديگه ميو
تو ديگه کجا ميري؟
براي رسوندن مگنا
ديگه کجا مي خواي برسونيش؟! روبروي در خونه شيم
مي دونم
تو برو
حرفاي احمقانه نزن ، مي رسونمت ديگه
جي! تو برو
اين موقع تاکسي گيرت نمياد
اين چيه؟
بوسه ي شب بخيره
ميو تو چت شده؟
مي خواستم برسونمش ، يه کم باهاش حرف بزنم
چي شد؟ _ تو برو
برو پيشش ، با خيال راحت بهش شب بخير بگو باهاش حرف بزن ، فقط برو
من هميشه مي رسونمت خونه جي
نکنه حالا که دوست دختر پيدا کردي دوستانو فراموش مي کني؟
بريم...دير شده
رتس! اين چيه؟
نخوابيدين؟
جي سينگ راتور؟
سوت زنان ، لي لي کنان؟
ماجرا چيه؟ _ هيچي
من دوست دختر دارم
واو...مبارکه عزيزم!
بالاخره حرف دلت رو به آديتي گفتي؟
خيلي خب بگو ببينم کيه؟ سانديا؟
سانديا کيه؟ بومبز؟!
اونطوري صداش نکن
انگار که نمي دوني اون دوستت داره
مامان! بومبز دوست دختر روتلوئه
هموني که آديتي رو دوست داره...گروه خوبيه!
صبر کن بابا ، صبر کن
اسمش چيه؟
کل داستانو بگو
چه به موقع!
مادر! مادر الهي! بفرمايين
چند روزه زيارت تون نکرده م
تا امروز پليسس به گستاخي و ظالمي تو نديده م
نه ، نه ساويتري جي ( جي نشانه ي احترام ) آدمايي مثل من تو ارتش مون زياده ، جدي ميگم
شوخيت گرفته؟ حتي ذره اي هم احساس تاسف نمي کني؟
دست اون پسره شکسته ، تو گچه _ خوب شده
همون دستي که باهاش دزدي کرد الان تو گچه
اگه اون دزدي کرده...ااصلا اون دزد ، قبول! مدرک بيار و بده به دادگاه
دست بلند کردن چه معني ميده؟ _ اعجوبه!
" واگمار " خيلي وقت داره
از يه دزد راديو0021 روپيه اي بازجويي کنيم؟ مدرک جمع کنيم؟
اونو ببرم دادگاه پيش قاضي؟
دو تا مي خوابونيم تو گوشش و پرونده بسته!
شما هم دلتون ميخوايد بزنين تو گوشم ، مگه نه؟ اين خيلي طبيعي يه
اگه از کار معلقت نکردم ، اسمم ساويتري نيست
باشه
اسم " چمپا " چطوره؟
دوباره بگو!
چي؟
يه بار ديگه بگو
جي بيا بريم ، جون من بيا از اينجا بريم
آهاي ترسو بيا اينجا! چطور جرات مي کني اينطوري با يه افسر صحبت کني؟
بيا دوباره ميگم
چمپا
" چملي "
" چارونوتا "
چته؟
فراموشش کردم ، قربان
جي تو مي خواستي اونجا چي کار کني؟
مي خواستي دست روش بلند کني؟
اونم روي يه پليس؟
اون داشت به شما بي ادبي مي کرد
پس مشکل منه ، مگه نه؟
و با دعوا کردن با اون داشتي بهش ثابت مي کردي که حق با اونه
چون در اون صورت چه فرقي بين اون و پسر من مي موند؟
پسرِ من چه اشتباهي کرد؟
اگه يکي به مادرش بي احترامي کرد اون بايد ساکت نگاه کنه؟
امر! لطفا دوباره شروع نکن _ منظورت چيه " لطفا دوباره شروع نکن " ؟
يعني اينکه بس
نمي تونم روزي ده دفعه اين بحث رو بکنم
اگه مي خواستي جي مثل خودت بشه ، بايد قبل از مرگت بهش فکر مي کردي
مي خواي اونو ترسو بار بياري؟ _ آره
اون پسر امر سينگ راتوره
منم از همين مي ترسم
و اين ترس از اون روزي با منه که تو سوار بر اسب رفتي با خاندان " بتوال " بجنگي
و زنده برنگشتي
خب مگه چي شد؟ در حين جنگ مردم
تنها بودم و قبل از مردن حساب 10 تا بتوالي رو رسيدم
يازدهميش از پشت بهم حمله کرد عوضي
اگه بعد از ده تا سيلي خوردن زنده بر مي گشتي من خوشحال تر مي شدم
مزخرفه
تو بيوه ي يک شهيدي! بايد افتخار کني
امر! الان ميام تو تابلو و گردنت رو مي شکنم
من دارم چي مي شنوم؟ شب بخير!
يادت باشه ساويتري
يک روز جي براي تبديل شدن به مردِ واقعي رانجور اون سه شرط رو انجام خواهد داد
يک
الان بگم؟ _ بگو ديگه
سوار بر اسب ميشه
دو : يکي رو کتک مي زنه
و سه : اون يکبار به زندان خواهد رفت
يادت باشه ، يادت باشه
اينا سه شرط تبديل شدن به مرد راتوره؟ غير ممکنه
جي هرگز نمي تونست همچين کارايي بکننه نه؟ انجام داد؟ انجام ميده؟
کي رو مي زنه؟ اون افسر رو؟
و اون واقعا به زندان ميره؟
هي بچه ها! پرواز به زمين نشست _ خدا رو شکر
يک ساعت تاخير _ خب بگين ديگه
الانه که بيان بيرون و داستان نيمه تموم بمونه
آروم باش مالا! الان خودشون ميان کاراي جابجايي هست ، کاراي گمرکي هست
منم همينو ميگم ، زودتر بهم بگين _ من قهوه مي خوام
خداي من! الانم وقت شوخيه؟ نه ، نه خواهش مي کنم نريد
بعدا قهوه بخورين ، بعدا قهوه بخورين خواهش مي کنم بگين چي ميشه؟
اين ذرت بو داده مال کيه؟ _ مال منه
بيا شالين ، سمبوسه ت _ ممنونم
مالا اين ويفر براي تو _ زهر مار ويفر
اگه شماها پذيرايي و خوردن صبحونه تون تموم شده ، ميشه لطفا داستان رو ادامه بديم؟
بقيه ش اينطوريه که ما ديگه به ندرت جي رو مي ديديم و هر وقت هم مي ديديمش ، تنها نبود
مگنا هميشه همراهش بود
اون پيک نيک يادتونه؟ که مگنا با ما اومده بود؟
چطور مي تونيم فراموش کنيم؟ بنزين اون ماشين ارابه مانندت تموم شده بود
و بعد از يک ساعت تقاضاي رسوندن از بقيه بنزين منم تموم شده بود
بگذريم ، جي و مگنا طوري رفتار ميکردن که انگار کس ديگه اي همراهشون نيست
بياين
" دل ، بعضي وقتا آزاده "
" بعضي وقتا هم اsdv يکي ميشه "
" چطور کسي مي تونه به دل اعتماد کنه؟ "
" دل ، بعضي وقتا سرده "
" بعضي وقتا هم جسوره "
" چطور کسي ميتونه " " اين روح دمدمي مزاج رو تحمل کنه؟ "
" خطاي دل همينه "
" که نميدونه "
" خطاي دل همينه "
" که نمي دونه "
" اين دل چي مي خواد "
" چشم تو چشم دوختن "
" دزديدن نگاه "
" يه موقع با نگاه "
" يه موقع با اشاره "
" چشم تو چشم دوختن "
" دزديدن نگاه "
" يه موقع با نگاه...يه موقع با اشاره "
" نيت دل هميشه خوب بود "
" خواستِ دل هميشه پاک بود "
" فطرت دل آوارگي يه ، آدم بيچاره چي کار کنه؟ "
" وقتي اون مال تو ميشه ، ديسکو مي بيني " ( از شادي به رقص درمياي )
" روزا عذابم ميده "
" و شبها بيدار نگهم مي داره "
" روزا عذابم ميده " " و شبها بيدار نگهم مي داره "
" اين دل چي مي خواد؟ "
" چشم تو چشم دوختن "
" دزديدن نگاه "
" يه موقع با نگاه...يه موقع با اشاره "
" يک نفر توي چشمام خونه کرده " " ولي چرا به نظر مي رسه اين دل خاليه؟ "
" نمي دونم چرا اين دل داره يکدسته ، دست مي زنه " ( دل داره يک طرفه عشق مي ورزه )
" لبها چي گفتن عزيزم؟ " " که هنوز حرف دل رو به زبون نيورده ن "
" همسفر تو همينجاست ، دلت دنبال کي مي گرده؟ "
" اين جونمه که توي اين دام افتاده " " چطور به حالِ اين دل نخندم؟ "
" چشم تو چشم دوختن...دزديدن نگاه "
" يه موقع با نگاه...يه موقع با اشاره "
بابا بدون مامان حتي يه لحظه هم نمي تونه طاقت بياره
ولي هر وقت با هم هستن ، همه ش دعوا مي کنن
خيلي با مزه ست
پس ، جمعه قطعي يه؟ _ حتما
من خيلي هيجان زده م
اولين باره که ميخوام يه نفرو ( پسر ) به ديدن پدر و مادرم ببرم
دلت براي جي تنگ شده؟ _ معلومه که نه
ما اکثرا همديگه رو مي بينيم
اين روزا مگنا هميشه همراهشه
قبلا جي رو اينطوري نديده بودم
اينقدر سرش با يه نفر گرمه که بقيه رو فراموش کرده
جي هميشه همينطوري بوده آديتي
فرقش اينه که قبلا اون يه نفر " تو " بودي
بله؟ بله همينجاست
بله مامان؟ چي؟! بابا...حالش خوبه؟ من الان ميام
ممنونم بچه ها...جي کجاست؟
زود باش جي ، بنوش _ نه آقا ممنونم
اين ديگه چه جور پسريه؟
مجبوري يه روز با دشمنت بنوشي
من چهار تا رو سر کشيدم و تو از کي تا حالا داري يخ رو توي همون يکي مي چخوني
يالله ، يالله يکي ديگه
بابا! شما امروز قول دادين که کم مشروب بنوشين و غذاتون رو سر وقت بخورين
تو هنوزم قول هاي بابات رو قبول داري؟ دختر نادون
به دختر من نگو نادون ، زنِ نادون
تو هم ده ساله داري به من قول ميدي
که يه روز سر درد نگيري...يه روز
من هنوزم قبول مي کنم ، اونوقت... _ بابا! مامان رو مسخره نکن
نه دخترم بذار بگه همين يه تفريح رو تو زندگيم دارم
هيچکس تو اين خونه تلويزيون نگاه نميکنه
چون غروب که ميشه ، اين برنامه شروع ميشه
آره درسته ، من يه دلقکم من يه دلقکم ، همه تون بهم بخندين!
زود باش جي ، بخند
اگه نخندي زنم فکر مي کنه مشکلي داري _ خيلي خب ، خيلي خب ، هردوتون تمومش کنين
بابا بيا کمي خوش باشيم _ باشه
نگران نباش جي ، تازه فقط پنج تا خورده اون خوبه
" شامبو " غذا رو بکش ، ارباب نوشيدنش رو تموم کرد
ماهش
بابا! شما خودتون کم غذا مي خورين و بيشتر به لباس تون غذا مي دين...اون خيلي بانمکه
به نظرت غذا چطوره جي؟ _ عاليه خاله
لطفا...منو شيلا صدا کن
با بچه لاس نزن...شيلا!
اون دوست پسر دخترته حداقل ملاحظه ي اونو بکن
آره مامان...با دوست من لاس نزن تازه! همه ي بچه هاي کلوب ما به تو نظر دارن
اون مال منه...فقط خودم
ياد جووني هام افتادم
وقتي توام همينطوري به من اابراز عشق مي کردي
عشق مال جووناست
بيست و پنج سال که از ازدواج مي گذره ياد مي گيريم همديگه رو تحمل کنيم
و اگه نتونيم تحمل کنيم ياد مي گيريم که همديگه رو ناديده بگيريم ، مگه نه ماهش؟
اوه خداي من! شما دوتا خيلي با حاليد
از غذا خوشت اومد؟ _ آره
مامان بابام به نظر چطور بودن؟
خوبن...واقعا خوبن
اونا بي نظيرن
اين همه با هم دعوا مي کنن ولي بدون همديگه نمي تونن حتي يه لحظه هم طاقت بيارن
بعضي وقتا با ديدن اونا اشک تو چشمام حلقه مي زنه
منم خيلي نادونم! شب بخير جي
بوفي! بوفي عزيزم بيا بيرون
عزيزم بوفي ، بيا پيش مامان!
اينجا چي کار مي کني؟ _ آديتي هست؟
چطور؟ نکنه دوست دخترت خوابيده؟
بيا پيش مامان _ بيا پيش بابا _ خوش مي گذره بچه ها؟
به دوستات بگو قبل از اومدن به خونه يه نگاهي هم به ساعت شون بندازن
چي شده جي؟ _ هيچي ، فقط...خواستم تولدتو تبريک بگم
متاسف که نتونستم به جشن بيام
هي ميو! واقعا متاسف
قبلش به مگنا قول داده بودم
هي ، امروز تولدته ديگه
مي دونم
خيلي خب ، تمام فردا فقط من و تو رتس و ميو!
مي ريم بيرون ، بعد مي ريم سينما و بعد هم شام
ما با هم بوديم ، چون از با هم بودن خوشمون مي اومد
اين يه وظيفه يا مسئوليت نيست
پس لطفا...با عذرخواهي کردن ، به من بي احترامي نکن
تو مي خواستي بري خونه ي مگنا و رفتي
پدر مادرت گفته بودن که اين همه با هم بودن براي هر دوتون مشکل به وجود مياره
نگران نباش رفيق براي تو هم يه پسر باحال پيدا مي کنيم اونوقت تو هم هيچکس رو...
رتس فقط...
لطف تو رو نمي خوام! خودم مي تونم يکي رو براي خودم پيدا کنم
در واقع من فردا به ديدن يکي ميرم
پسرِ دوست باباست
پس لطفا تو خودتو به زحمت ننداز ، باشه؟
عاليه...مبارکه ، اميدوارم ازش خوشت بياد
برو ديگه ، ديروقته من ميخوام بخوابم
احمق! احمق ساده ، چرا بهش نميگه؟
غرور ، غرور _ به خاطر اينکه اونا تا اون موقع مي گفتن که فقط دوستن
و اون قضيه ي پسر دوست باباش هم دروغ بود مگه نه؟ _ " سوشانت مودي " وارد ميشه
دقيقا همون تيپ پسري که آديتي ميخواست
کي ميري سرِ کار؟
صبح ساعت 8 ميرم سرِ کار
اينطور به نظر نمياد! مثل اينه که زندگي تو يه تعطيلات طولانيه
تعطيلات طولاني که نه! ولي تعطيلات کوچولوي زيادي هست
با يه عالمه رستوران ، چون من عاشق غذام
و کمي هم مهموني چون بعضي وقتا دوست دارم بنوشم
تو چي دوست داري؟
مسافرت _ پرش از ارتفاع داشتي؟ _ تا به حال که نه
اولين تعطيلات...پرش از ارتفاع
واو! تو که برنامه ي زندگي رو هم شروع کردي
خيلي خب بابا! ازدواج نکن با دوستات بيا ، خوبه؟
کمربند سياه؟! اصليه يا تو استوديو بستيش؟
فقط اينو بگم که وقتي من همراهتم کسي نمي تونه به تو بي احترامي کنه
چيه؟ _ هيچي
دوست دختراي سابق؟
همه شون نه! فکر مي کنم سونيتا فقط يه دوست بود
همه ش تقصير توئه
که توي 16 سالگي باهات آشنا نشدم
چي؟ تو داري منو تهديد مي کني؟ هان؟ هان؟
دارم بهت هشدار ميدم
يادت باشه! الان که فقط براي يه هفته از کار معلقت کرده م
اگه دوباره زنگ بزني خونه قسم مي خورم از کار ، بي کارت ميکنم...چي فکر...
بازرس واگماره دوباره در حال جنگه _ آره ، من فقط...
بيا مامان
آب مي خورين؟ _ آره
يه ليوان براي خوردن و يه سطل هم براي ريختن رو سرِ اون واگامار بيار
جي ، آديتي زنگ زده بود
کِي؟
بعداز ظهر ، يه موبايل بخر ديگه
بهش احتياجي ندارم مامان
هروقت رفتم سرِ کار مي گيرم
سلام ميو ، زنگ زده بودي؟
آره ، مي خوام يه خبر خوب بدم!
نکنه داري عروسي مي کني؟
آره ، نامزد کردم _ واقعا رفيق؟ عاليه ، مبارکه
اسمش چيه؟ _ سوشانت...سوشانت مودي
تبريک ميگم رفيق ، تمام خوشي هاي دنيا رو برات آرزومندم
خيلي خب ، بايد برم...شب بخير _ خداحافظ
از فردا مصاحبه شروع ميشه
فکر کردم اگه تو بازار کار گيرم بياد خوش ميگذره
امروز دوست داري چي بخوري؟
هر چي از ظهر مونده
امروز حس غذا پختن بهم دست داده بگو چي مي خوري؟
سمبوسه
مامان ، حدس بزن چي شده...آديتي نامزد کرده
شنيدم
پسر ساده
روتلو! وقتي اون خوشحال ميشه ، همه مون عصبي ميشيم که مشکل چيه؟!
و دوست دخترش بومبز...خيلي بانمکه
هواپيماش نياز به دوتا باند فرود براي به زمين نشستن دارن
يعني چي؟ _ يه کم کنده
و جي ، همين...گروه ما
کي منو باهاشون آشنا مي کني؟ _ بعد از عروسي
وگرنه حتما با ديدنشون فرار مي کني
سوشانت ، نريم اينجا _ چرا؟ _ فقط بهم اعتماد کن
اي بابا ، بگو ديگه! دوستام اون تو منتظرن
اون دوتا اسب رو مي بيني؟
دوتا سوارکار ديوونه سوار بر اونا ميان
دفعه ي قبل تو کلوب دعوا راه انداختن
و مطمئنم اين دفعه هم يه مشکلي به وجود ميارن
من به مشکلات رسيدگي مي کنم...باشه؟
دوست دختر سابق؟
هنوزم دوستت داره
فقط بعد از دو تا مشروب...متاسف
چرا؟ _ نبايد اونو اينجا دعوت ميکردم
دوست ته ، نه؟
دوستها جاي خاص خودشون رو دارن
بيا از اينجا بريم _ ولم کن
هي! دختره مي خواد برقصه ، تو برو سرجات بشين _ تو خودتو قاطي نکن
هي! انگليسي حرف زدن رو از کله ت ميندازم _ مي زني؟
بزن عوضي ، بزن...تو نميدوني من کي ام
اين " ريچا " هم بعد از دوتا نوشيدني ديگه نمي تونه از خودش مراقبت کنه
لازم بود تو ازش مراقبت کني؟ _ من فقط داشتم ازش محافظت مي کردم
آره مي دونم _ کار اشتباهي کردم؟
سلام عمو...سلام خاله _ سلام پسرم
مهموني چطور بود؟ خوش گذشت؟ _ بله مامان
غذا مي خوري؟ _ خورده م ، ممنونم
کمي مشروب ميل داري؟
تو آميت هستي ، درسته؟
نکنه اين ديوونه ست؟
چطور؟
داري با آديتي عروسي مي کني ، خيلي شجاعي
بريم ، بريم داره دير ميشه ، همگي بايد بخوابيم
بابا! اولين باره دارم سوشانت رو مي بينم بذارين باهاش حرف بزنم
اون حتما خسته شده ، بذار يه وقتِ ديگه _ خاله...من کاملا خوبم
منم مي خواستم برادر زنم رو ملاقات کنم
از قديم گفته ن : کل دنيا يه طرف به جز اون
خب آميت ، چي کار مي کني؟ _ کتاب مي خونم
موسيقي گوش مي کنم و کمي هم فيلم تماشا مي کنم
کار چطور؟ _ هيچ کاري نمي کنم
تنها فايده ي پولدار بودن! _ هي آميت! اين حرف اشتباهه
هر انساني بايد براي خودش هويتي داشته باشه
پسرم...اون نقاشي مي کنه
مگه نه پسرم؟ _ واقعا؟ يه هنرمند؟
فقط همينطوري...بيا نشونث بدم
کثافت عوضي!
من تا به حال اتاق آميت رو نديده م
لعنتي! منم تا به حال اتاقشو نديده م _ مي دونين چيه؟
آميت از سوشانت خوشش مياد از اون خوشش مياد
آقا! ديگه کافيه...پسر شما يه نابغه ست!
يه هنرمند واقعي...بايد خيلي بهش افتخار کنين _ ممنونم شوهر خواهر
شوهر خواهر؟ چه بامزه
خيلي خب ، من ديگه مرخص ميشم...شب همگي بخير
شب بخير پسرم _ براي نقاشي ممنونم آميت
تو به سوشانت نقاشي کادو دادي؟
سو شانت پسر خوبيه ، مگه نه؟
تواتاق منو نديدي ، نه؟ بريم
تو يه نابغه اي آميت _ تو داري چي کار ميکني آديتي؟
مي خواي با اين عروسي کني؟
منظورت چيه؟ _ آديتي با دقت به حرفم گوش کن
سوشانت پسر خوبي نيست ، اون آب زير کاهه گستاخه ، بي پرواست ، خودخواهه
اون به جز خودش به کس ديگه اي اهميت نميده _ چي داري ميگي؟
بيا اينجا...بشين
تو واقعا نمي دوني که جي رو دوست داري؟ که فقط با اون خوشحالي؟
آميت! فکر مي کردم از جي خوشت نمياد فکر مي کردم از اون متنفري
معلومه که ازش متنفرم! با ديدنِ اون بابا و مامان ميگن کاش پسرِ ما هم اينطوري بود
خواهر من که بهترين دوستم بود اونو بيشتر از من دوست داره ، معلومه که ازش متنفرم
و بدترين چيز...مي دونم چرا
چون که اون...اون
خيلي خوبه
آره
مي دونم
ولي اون از مگنا خوشش مياد
و من دارم با سوشانت عروسي مي کنم _ نه
آديتي...جي دوستت داره
شايد تا به حال اين موضوع رو نفهميده همونطور که تو نفهميدي
شما دوتا ديوونه وار همديگه رو دوست دارين
سخته رفيق ، صبح مصاحبه دارم
اين کارو نکن رفيق ، جشن تولد سورپرايز منه
حتي آديتي هم قبول نکرد _ آديتي چرا نمياد؟
مهموني يکي از دوستاي سوشانته _ ببينم چي ميشه
اگه بتونم صد در صد ميام
تيرمون خطا رفت
چي گفت؟ _ گفت مطمئن نيست
خب...بگو ديگه
چي رو؟ _ در موردد گذشته ت
کدوم گذشته؟ _ مي دوني که...
دوست پسر...گشت و گذار ، عشق بازي
سوشانت لطفا _ اِ...مگه خجالت داره؟
هرکس يه گذشته اي داره تو هيچ وقت از کسي خوشت نيومده؟
يکي بود...تو مدرسه
وقتي بهش گفتم گريه کنان رفت پيش معلم ، خوبه؟
و توي گروهت؟ دوستِ خاصي نداشتي؟
که بيشتر از بقيه ازش خوشت بياد
سوشانت ، مشکل تو چيه؟
ليست دوست دختراي تو از قدت هم بلندتره
و تو داري از من در موردد دوستام مي پرسي؟
آره ، بود
يه دوست خيلي خاص
اسمش جي يه
و ما اينقدر صميمي بوديم که همه فکر مي کردن ما با هم رابطه داريم ، خوب شد؟
خب؟ _ خب چي؟
باهاش رابطه داشتي؟ _ خداي من ، نه
پس چرا تا به حال با من آشناش نکردي؟
چون دانشگاه تموم شده و هر کس با زندگي خودش مشغوله
و در ضمن ، اون دوست دختر داره
سلام سوشانت _ هي! ريچا...چي کارا مي کني عزيزم؟
من خوبم
اين ويکرامه ، دوست پسرم...اينم سوشانت
دوست پسر ، هان؟ مبارکه
پس بالاخره مي توني منو فراموش کني
هي ويکرام! خيلي مراقبش باش
اون خاص ترين دوست دختر من بود _ حتما ، مي بينمت
يک لحظه ، يک لحظه...ريچا بيا برقصيم ، آخرين بار
ما چه کارها که نکرديم ، رقص که چيزي نيست
ممنون سوشانت ، ما بايد بريم _ يه لحظه ، فقط يه رقص رفيق
دست شو ول کن
جوش نيار رفيق ، تو ديروز اومدي من سال هاست
علاقه اي به دونستن اينکه چي هستي و از کِي هستي ندارم ، دستشو ول کن
برو به جهنم
متاسف...واقعا متاسف ، مست بودم
پس لطفا بذار من رانندگي کنم _ الان خوبم
نه جيگي دير شده ، دارم ميرم خونه
نميتونم جيگي...جيگي بس کن
بعدا باهات حرف مي زنم ، شب بخير
چي شده؟
تو خونه ي دوستم مهموني بود
پس بريم ، دوستات رو هم مي بينم _ ول کن سوشانت
هي بس کن! از من خجالت مي کشي؟ بگو ديگه از من خجالت مي کشي؟
من مي خوام برم ، بگو کجاست
" پي آر او پي "
جي هم اونجاست؟
نمي دونم
جي چش شده؟
من مي دونم ، از عصر تا به حال حتي يه بارم نديده م بخنده
يه روتلوي ديگه؟! احساس نا امني مي کنم
سوشانت اين جي ، جي اين سوشانته
ما نامزديم
مي دونم...تبريک ميگم _ ممنونم
پس...تو و آديتي تو دانشگاه دوستاي خوبي بودين ، درسته؟
هنوزم هستيم
و هميشه هم خواهيم بود
مگنا اين سوشانته ، سوشانت اين مگناست
خانم! شما واقعا زيباييد
چي مي نوشي؟ سوسانت! _ يه ويسکي کوچيک " آندراس "
هي بچه ها! سوشانت با خودش چي فکر مي کنه؟ که آديتي چه دوستاي بي حالي داره
زود باشين...همگي بياين رو صحنه جي توام بيا...بيا سوشانت
نه ممنونم ، من نمي رقصم
چي شد سوشانت؟ چند لحظه قبل که حسابي تو حال و هواي رقصيدن بودي؟! _ بيا...بريم
کي اين کارو کرد؟ _ اون پسره
آديتي! اين براي توئه
آهاي! نور رو کم کن
حالا شد
" يه جايي "
" جايي که تو با مني ، دنياست "
" جايي که منم ، جايي که تويي "
" جايي که فقط احساسات تو و من هست "
" جايي که صبحش در سايه ي پلکهاي تو باشه "
" جايي که ماه در آغوش تو برام لالايي بخونه "
" نمي دونم اون دنيا کجاست؟ "
" نمي دونم آيا وجود داره يا نه "
" جايي که زندگيم ( تو) اينقدر ازم دور نباشه "
هي ، حالت خوبه؟
جي! اين چيه؟ _ اين يه سه چخه ست
ميشه اين سه چخه براي چند لحظه يک سه چخه بمونه؟ خواهش مي کنم
اين هيچ چيز رمانتيکي نيست مگنا
يه آدم معمولي با سوار شدن روي اين هر روز ميره سرِ کارش ، فقط همين!
متاسف _ من فقط داشتم سعي مي کردم تو رو از اين حال در بيارم
مي دونم
تو چرا اينقدر ناراحتي؟ _ فراموشش کن
نه! بهم بگو
بعضي وقتا به نظر مياد تو نمي توني شکل واقعي چيزا رو ببيني ، يا نمي خواي ببيني
نمي دونم _ داري در موردد چي حرف ميزني؟
فراموشش کن _ نه! من مي خوام بدونم
فقط براي اينکه پرسيدم اين چيه؟
پس چي؟
همه چي _ مثلا؟
خيلي خب! مثلا پدر مادرت
متاسف! ولي من فکر نمي کنم که اونا نتونن بدون همديگه زندگي کنن
رک بگم ، فکر مي کنم اونا... _ خفه شو...فقط خفه شو
پدر با يه زنِ ديگه رابطه داشت
وقتي مامان فهميد...خونه رو ول کرد و رفت
اگه برگشت ، فقط به خاطر من بود
تو خونه هر روز مثل حيوونا با هم دعوا مي کردن
به هم فحش مي دادن ، روي هم دست بلند مي کردن
من تو اتاقم تنها بودم ولي همه چيز رو مي شنيدم
چي کار بايد مي کردم جي؟
کساني که بيشتر از همه دوست شون داشتم
ناراحت بودن
فقط به خاطر من
هميشه ، هر لحظه
پس...منم به فکر کردن و فهميدن خاتمه دادم
به خودم اطمينان دادم که اونا خيلي خوشحالن و همديگه رو بي نهايت دوست دارن
و همه چيز تو دنيا کامله
اين دقيقا مثل اينه که ما چشماشون رو ببنديم و فکر کنيم حالا که ما دنيا رو نمي بينيم
دنيا هم نمي تونه ما رو ببينه
شايد...شايد من چشماشو بستم
و آره...من بايد يک روز واقعيت رو ببينم
ولي خواهش مي کنم يه لطفي در حقم بکن
سعي نکن تا اون روز چشماي منو باز کني
آمادگي شو ندارم...باشه؟
شب بخير جي
چي شده؟
هيچي
مهموني چطور بود؟
خوب بود
آديتي اومده بود؟!
براي يه مدت کوتاه اومد
با نامزدش!
بسه عزيزم...بسه
جي ، مگنا اومده _ صبح بخير
چاي مي خوري دخترم؟ _ نه ممنونم خاله
چطور شد اينجا اومدي؟ _ جي...من خيلي فکر کردم
من فکر مي کنم که تو آديتي رو دوست داري
در واقع...شما دوتا براي هم ساخته شدين
جي...تو بايد با آديتي ازدواج کني
خداي من! واقعا متاسف ، متاسف
قيافه تو!
چه مي دونستم اينقدر جدي مي گيري...واقعا متاسف
متاسف بابا
نه ، من متاسف! چيزي که تو گفتي واقعيته
من آديتي رو دوست دارم _ بس کن ، حالا تو داري شوخي مي کني
فکر مي کنم...مي دونستم
فقط داشتم امتحانت مي کردم _ مگنا
جي ، اين چيه؟
اين خداحافظي يه
بيچاره! حتما داغون شده ، نه؟ _ داغون و شکسته!
اون شب با چند تا از دوستاش ميره بيرون و... ميدوني که؟
و اونجا آديتي و سوشانت رو مي بينه
جيگي ، اينم بهش بگو که اون شب آديتي و سوشانت در موردد چي حرف مي زدن
ببخشيد! آديتي داشت براي دو هفته مي رفت آمريکا بهش ويزا هم داده بودن
چيه؟ به همه که نميدن
ولي اون مي خواست مدت بيشتري اونجا بمونه
چرا؟
دانشگاه نيويورک دوره ي فيلمسازي گذاشته
فکر کردم مدارکم رو بدم ، شايد قبول شدم
چقدر وقت مي بره؟ _ سه سال
پس تو مي خواي بعد از ازدواج سه سال تو نيويورک زندگي کني؟
راستش سوشانت...من فکر کردم چي ميشه اگه اول دوره مو بگذرونم؟
منظورم اينه که من فقط 21 سالمه براي ازدواج چه عجله ايه؟
سلام مگنا! _ سلام آديتي! چطوري؟
من خوبم...جي کجاست؟ _ تو نمي دوني؟
من و جي ديگه با هم نيستيم _ متاسف _ بس کن
چي شده؟
قديمي ترين داستان دنيا
اون عاشق يکي ديگه ست
عاشق کي؟
خداحافظ آديتي
اون داشت در موردد کي حرف مي زد؟ _ من نمي دونم
تو نمي دوني؟ _ نمي دونم سوشانت
اون بهترين دوست توئه و تو حتي نمي دوني اون عاشق کيه؟
اينکه اون عاشق کيه به ما چه ربطي داره؟ چرا ما داريم به خاطرش دعوا مي کنيم لعنتي؟
تو گفتي که شما دوتا خيلي با هم صميمي بودين درسته؟ _ آره
اينقدر صميمي ، که مامان بابات فکر کردن مي خواين با هم ازدواج کنين _ خب که چي؟
پس بهم بگو لعنتي...تو ازش خوشت مي اومد؟ تو اونو دوست داشتي؟
ديگه بسه...من ميرم
سعي نکن منو ناديده بگيري آديتي
دستمو ول کن سوشانت ، دردم مياد
اين منم که دارم درد مي کشم آديتي فقط...فقط به من بگو
آيا تو عاشق اون بودي؟
بگو ديگه آديتي
فقط...فقط يه بار بگو آديتي ، قول ميدم ديگه هيچ وقت سر اين موضوع بحث نکنيم
فقط يه بار _ نمي دونم...نمي دونم سوشانت
من نمي دونم اون عشق بود يا چيز ديگه...نمي دونم
و حالا مي دوني ، آره؟
حالا ديگه مي دوني ، نه؟
جواب بده آديتي
حالا ديگه تو عاشق اون هستي ، درسته؟
آره
آره ، من جي رو...
" نفس هاي من در آه چه کسي گم شده؟ "
" من در آغوش کي گم شده م؟ "
" براي يافتنِ راه مقصدم ميرم "
" و مقصد ، جايي در بين راه گم شده "
" يه جايي...يه جايي "
" در هر ملاقاتِ من و تو مستي اي وجود داره "
آديتي _ جي! تو اينجا چي کار مي کني؟
شانسي
رفتم خونه تون...پدر مادرت نمي دونستن تو کجايي
رفتم خونه ي شالين ، به تمام دوستان زنگ زدم هيچکس ازت خبري نداشت
اوه! گوشي مو تو خونه جا گذاشته م
بگذريم ، خوب شد ديدمت...اين شانس رو پيدا کردم که باهات خداحافظي کنم
امشب دارم ميرم آمريکا
و اگه نمي ديدمت چي؟ _ اين فقط تعطيلته رتس
تا دو سه هفته ي ديگه برمي گردم
براي سه سال داري ميري ، مگه نه؟ _ چي سه سال رتس؟
قبول شدن تو دانشگاه نيويورک مگه شوخيه؟
موضوع چيه ميو؟ يه مشکلي هست
چرا داري ميري؟
فقط...مي خوام براي مدتي تنها باشم
با سوشانت مشکل پيدا کردي؟
ميو اگه مشکلي نيست براي چي داري سه سال...
تو ازش جدا شدي! _ آره...ازش جدا شدم
فکر کردم براي اين ازدواج تجارت مانند آمادگي ندارم
چرا به من نگفتي؟ _ توام به من نگفتي
در موردد خودت و مگنا...وحشتناکه
براي تو يه دختر اشتباه پيدا کردم و براي خودم يه پسر اشتباه!
من خيلي آشفته م رتس...فکر مي کنم لازمه چند وقتي از همه چي دور باشم
تو داري فرار مي کني؟
آديتي ماهانت ، گربه ي سياه! آخرِ جنگي ها داره فرار مي کنه؟
آره من دارم فرار مي کنم رتس...و مي دوني چيه؟
بعضي وقتا اين تنها کاريه که مي توني بکني
چي شده؟
چي؟ چيزي نشده...هيچي
کي اين کارو کرد؟
سوشانت؟ اون روي تو دست بلند کرد؟
بس کن جي! گفتم که چيزي نشده
با آميت دعوا کردم ، داشت حرف زيادي مي زد منم خيلي اونو زدم
گوش کن ، ديگه داره ديرم ميشه
بهت زنگ ميزنم ، خب؟
عمو ، سوشانت خونه ست؟ _ بله هست ، شما؟
من دوست آديتي ام _ بله بله ، بيا تو پسرم
پسرم ، من نمي دونم چه مشکلي پيش اومده
شايد تو بتوني به اون دوتا بفهموني بشين ، من صداش مي کنم
ممنونم ، من راحتم
گوش کن ، دوست آديتي براي ديدنت اومده
مياي پايين؟
پسرم...گفتي اسمت چيه؟ _ جي
مي تونم با سوشانت تنهايي صحبت کنم ، لطفا؟ _ بله حتما
تو اينجا چي کار مي کني؟
تو روي آديتي دست بلند کردي؟
چرا رو آديتي دست بلند کردي؟
جي! نمي دوني الان چقدر دارم لذت مي برم
به خودت رحم کن و برو گمشو
نبايد روي آديتي دست بلند مي کردي
امر ، عينک منو نديدي؟ نمي دونم کجا...
متاسف مامان
اون روي آديتي دست بلند کرده بود
مامان ، دارم ميرم خونه ي آديتي
ديگه تکرار نميشه...قسم مي خورم
جي ، به صورتت نگاه کن _ مي دونم مامان ميشه بعدا در مورددش صحبت کنيم؟
من بايد برم پيش آديتي
بايد جلوشو بگيرم
چطور بذارم بره؟ من دوستش دارم _ پس بالاخره...
چطوري بر مي گردي؟
بعد از ساعت دوازده هيچ وسيله ي نقليه اي گيرت نمياد
جيگي منو ميرسونه ، من برم؟
قول بده...که ديگه تکرار نميشه
هرگز...قول ميدم _ پس برو بيارش
امروز تولد منه
و پسرم...تو هديه ي تولد مني
کجا مي بريش؟ جي...صبر کن ، جي!
افسر واگماره! ولي چطوري؟
باباي سوشانت
ولي باورم نميشه که جي ، وارد خونه ي سوشانت شده و اونو کتک زده
و اون کمربند مشکي سوشانت چي شد؟ _ مالا! جي يک راتوره ، راتور
راتوري از رانجور _ يعني اون رفت زندان؟
يعني دو شرط انجام شد
بازرس خواهش مي کنم...فقط بذار يه تماس بگيرم فقط يکي _ چطوري بذارم رفيق؟
اگه يکي به مقامات بالا زنگ بزنه چي؟ اونا منو ول نمي کنن
ديدي چطور جشن تولد منو خراب کردي؟
خواهش مي کنم...فقط يه تماس
بعد از اون هرکاري دوست داشتيد ، بکنيد
بکنيد؟!
اينقدر احترام نذار...من گيج ميشم رفيق
اينطوري...اينطوري ايستادي و تو چشمام زل زدي و گفتي دوباه بگو!
هي ، خفه شين!
همون موقع فهميده بودم که درونث شروره
خلي خب...بگو ببينم پسرم ، به کي زنگ مي زني؟
من يه دوست دارم _ دوست من!
يعني يه دوست مونث
مي خواي به اون زنگ بزني؟ اين موقع شب؟
اگه زنگ نزنم ، اون ميره آمريکا
و اگه زنگ بزني ، نميره؟ _ نه
چرا؟ _ چون اون منو دوست داره
ولي اون نمي دونه که منم اونو...
موضوع عشقيه؟!
به به واگماره ، تولدم مبارک!
من با آقاي سينها صحبت کردم اون مياد اداره پليس ما رو ببينه
پس تو مياي دنبالم؟ لطفا کمي سريعتر
گوش کن...کمي پول با خودمون ببريم؟
من خيلي ترسيده م پامي
اون واگماره تمام عقده هاشو سر بچه ي من حالي مي کنه
آديتي ، وقت پروازه دخترم _ بله مامان
بايد بري؟
دليلي براي موندن هست؟
بريم
پرواز ساعت چند بود؟
اين...
اين روي شريرانه ت...من که گفته بودم توي عوضي خيلي خطرناکي
داداش بالو _ آهاي " باگيره " پدر زن اومد
مبارکه _ هي! اينجا چه خبره؟
قربان اينا مشروب خورده بودن و داشتن دردسر درست مي کردن ، دو تا پسر رو زدن
يکي شون تو بيمارستانه و اون يکي اينقدر ترسيده که حاضر نيست شکايت کنه
آدماي بمبئي خيلي ترسوان
کي به پرونده رسيدگي مي کنه؟
يه تذکر بهشون بده و ولشون کن
آهاي جناب بازرس همچين کاري نکن کلي سختي کشيديم که بيايم انجا
بازرس که گفت! يک تذکر بهشون بده بيرون ، بيرون...برين خونه تون
داداش بالو
نه ، اول تو " باگوير" _ نه ، تو بزرگ تري _ جدي؟ خيلي خب
آهاي بي مصرف! ممنون
عکس _ از منم بگير
اين پسره رو...يه جايي ديده م
داداش! اين همونه...که ما رو خر کرده بود
اون دختره ، ايدزيه
آفرين! خوشم اومد...ما دو تا براي هوش احترام قائليم
چون خودمون کم داريمش
بابا دست بده ديگه رفيق
ببخشيد! شما دوتا حبس شدين و خوشحالين؟
موضوع چيه؟
اسمت چيه؟
ببين جي ، موضوع اينه که ما دوتا امروز از پسر ، تبديل به مرد شديم
تو خاندان ما يک رسمي هست
که براي تبديل شدن به يک مرد ، بايد سه تا شرط رو انجام بديم
يک _ اسب سواري
دو؟ _ کتک زدن يه نفر
و سه؟ _ رفتن به زندان ، راتورِ رانجور؟!
ولي چطور؟ چرا؟
پدر بالو نماينده ي مجلس شده بود ، براي همين توي رانجور کسي اونا رو دستگير نمي کرد
و اگه اونا کسي رو هم مي زدن پليس بهشون مي گفت : آفرين ، کارتون عالي بود
و چند تا سيلي هم مي زد توي گوش شاکي
حالا گرفتي؟ کل خاندان بهمون مي خنديدن
پس ما هم فکر کرديم ، بريم بمبئي اونجا کسي ما رو نمي شناسه
پس مي بيني که اومديم...تو زندان
داداش بالو راست ميگه ، هيچکس تو رانجور ما رو نمي انداخت زندان
رانجور؟ تو راجستان؟
آره ، چطور؟ _ اقوام باباي من تو رانجور هستن
جدي؟ اسمش چي بود؟ _ امر سينگ راتور
تو پسر امر سينگ راتور رانجوري جي سينگ راتور هستي؟
آره
پدرت الان...؟
تو بچگيم فوت کرد
اسم مادرت ساويتري يه؟
شما از کجا مي دونين؟
ما رو نشناختي؟
من " کوبر سينگ راتور " و اينم " ويني سينگ راتور " ه
داداشو بالو؟ داداش باگوير؟
چند لحظه بعد هيجانات هر سه شون کم شد
و اونا شروع کردن به تعريف داستان از پدر جي
ميگن که گراز جنگلي رو با دستاش مي گرفت
و هيچ مرد و بچه اي تو رانجور باقي نمونده بود که از امر سينگ راتور سيلي نخورده باشه
و چه مرگي! مگه نه داداش بالو؟ چه مرگي
غيرمسلح ، تنها
خاندان باتوال رو زير و رو کرد و همه شون رو گرفت و سيلي زد
آره داداش
امر سينگ بزرگترين نماد رانجور بود
حتي امروز هم اسمش ورد زبون هر بچه ايه
تو چت شد؟ _ هيچي
بگو ديگه ، چي شد؟
مي دوني که چقدر از آدماي شرور متنفر بود
موضوع تاسف انگير اينه جي ، که تو همچين خوابهايي مي بيني
نکنه ديوونه شده _ چش شد؟
ببين چش شده؟ _ پاشو ، پاشو ببينم ، آب ميخواي؟
حالا بگو چي شده؟ _ هيچي
برام يه کاري مي کني؟ _ دو تا کار بگو
من بايد از اينجا برم بيرون _ ولي چطوري اومدي اين تو؟
يکي رو زدم _ اوه اوه ، شير من
غرورِ رانجور
حالا که اومدي شب رو هم بمون ، اختلاط مي کنيم
نه داداش بالو! بيرون رفتن من خيلي ضروريه
وگرنه آديتي ميره
بله قربان! واگماره هستم
نه قربان ، ااصلا
بله قربان ، الان قربان...همين الان قربان
زنده باد هند قربان
جناب راتور _ اگه مي خواي ليس بزني بستني بگير ( کنايه از پاچه خواري کردن )
دهنتو ببند ، در سلول رو باز کن و بذار جي بره
ازش شکايت کرده ن آقا
خب چرا نوشتي؟ معذرت خواهي کن _ ببخشيد آقا
بذار بره _ قربان...قبل از رفتن چيزي ميل دارن؟
خب ازش بپرس ديگه قربان! قبل از رفتن چاي ميل دارين؟
هي! مگه من از خودم حرف زدم؟
کاري که گفتم رو انجام بده و بذار جي بره
شما؟
فردا بعد از خوردن صبحونه ميريم
داري ميري پسرم؟ با احتياط برو
و در آينده روي کسي دست بلند نکن
حس شرارتِ اين خيلي خطرناکه
و اگه خواستي از اين طرفا بياي اينجا خونه ي خودته ، باشه؟
سلام منو به خانم ساويتري برسون
ممنونم داداش بالو ، ممنونم داداش باگوير
قابلي نداشت رفيق ، برو و جلوي آديتي رو بگير
ساعت 12 ست ، حالا چي کار کنم؟
چرا؟ نکنه سيندرلايي؟!
ممنوعيت تردد! اتوبوس ، مترو ، تاکسي هيچي نيست
سومين شرط! سومين شرط! اون سوارِ اسب داداشش شد ، خودشه!
راستش...من سوارکاري بلد نيستم
بلدي جي! هر راتورِ رانجور از شکم مادرش سوارکار به دنيا مياد
برو ، عشقت رو نجات بده ، برو
ممنونم داداش پليس _ تشکر دوباره
حالا فهميدم
تو خوابهام بابا نبود
خودم بودم
سعي کردم به کميسر هم زنگ بزنم ولي اون خاج از شهره
نميدونم اين موقع شب به کي زنگ بزنم خيلي نگرانم
چي شد؟
نکنه من...؟ اون...؟
اون پسر تو نبود؟
نه! اون پسرِ شوهرم بود
بريم...بريم خونه
اون جي بود ، مگه نه؟ اونم داره ميره آمريکا؟
تروريست وارد محوطه شده ، تمام! بياين پسرا
جي چي؟
رفته خونه ي سوشانت و اونو...باورم نميشه!
ميو
تروريست تو چنگ ماست قربان
و اون...داره ميو ميو مي کنه قربان!
نه قربان! مه آو نه...مثل گربه ميو مي کنه
" هيچ کس قبل از تو با من عهد نبسته بود "
" هيچ کس اينطوري " " دلم رو به پرواز درنياورده بود "
" چه بدوني چه ندوني "
" چه قبول کني چه نکني "
نرو ميو! من دوستت دارم
معلومه که نمي رم رتس! احمق
تروريست آواز خوند قربان ، تمام!
چه آهنگي ، قربان؟!
" چه بدوني چه ندوني "
" چه قبول کني چه نکني "
پس اون نميره؟ اوه خدايا ، خيلي خوشحالم
اگه دوباره همچين ديوونگي اي بکني بهت شليک مي کنم
مي دونم قربان
و اگه دوباره آواز بخوني
حتما يکي ديگه مي کشدت!
اينم مي دونم قربان
مترجم : حنا
بريم؟ _ بريم
نگران چمدونات نباش
رفقا ، اونا اينجان
ماه عسل چطور بود؟ _ عالي بود
من نمي دونستم جي اينقدر رمانتيکه
من که بهت گفتم ، من که بهت گفتم _ نمي دونين چقدر دلم براتون تنگ شده بود
روتلو! گريه نکن
جي ، خيلي خوشحالم که دارم مي بينمت...ميو!
فکر مي کنم سالهاست شما دوتا رو مي شناسم _ چه خوب!
مالا! اون مالاست _ دوست دخترش
جيگي! بايد کل ماجرا رو بگي